[영어로 뭐지?] "~에 대해서도 마찬가지야." 영어로 뭐라고 할까? The same goes for

오늘은 "~에 대해서도 마찬가지야"라는 표현을 다양한 영어 표현으로 번역해보고, 각 표현의 특징과 뉘앙스, 원어민들의 사용 빈도와 용법, 그리고 예문을 통해 알아보겠습니다.

 

1. The same goes for ~

특징 및 뉘앙스: "The same goes for ~"는 매우 직설적이고 포멀한 표현입니다. 어떤 상황이나 사람에 대해 동일한 규칙이나 조건이 적용된다는 것을 강조할 때 사용됩니다.

사용 빈도: 일상 대화와 비즈니스 상황에서 모두 자주 사용됩니다.

용법:

• The same goes for + 명사구

예문:

• "He needs to submit his report by Friday. The same goes for you."
• "Everyone must attend the meeting. The same goes for John."

2. The same applies to ~

특징 및 뉘앙스: "The same applies to ~"는 약간 더 공식적인 표현으로, 특정한 규칙이나 조건이 다른 경우에도 똑같이 적용됨을 나타낼 때 사용됩니다.

사용 빈도: 비즈니스와 학술적인 상황에서 자주 사용됩니다.

용법:

• The same applies to + 명사구

예문:

• "This rule applies to all employees. The same applies to contractors."
• "What I said about punctuality applies to everyone. The same applies to remote workers."

3. That’s also true for ~

특징 및 뉘앙스: "That’s also true for ~"는 상대적으로 캐주얼한 표현으로, 이전에 언급된 사실이 다른 경우에도 똑같이 적용된다는 의미입니다.

사용 빈도: 일상 대화에서 자주 사용됩니다.

용법:

• That’s also true for + 명사구

예문:

• "She’s very dedicated to her work. That’s also true for her studies."
• "He enjoys playing basketball. That’s also true for his brother."

4. It’s the same with ~

특징 및 뉘앙스: "It’s the same with ~"는 일상적인 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다. 특정 상황이나 사람이 이전과 동일한 상태임을 설명할 때 사용됩니다.

사용 빈도: 일상 대화에서 매우 자주 사용됩니다.

용법:

• It’s the same with + 명사구

예문:

• "Tom is always late to meetings. It’s the same with Jane."
• "The project needs more resources. It’s the same with the other projects."

5. That goes for ~ as well

특징 및 뉘앙스: "That goes for ~ as well"는 이전에 언급된 사항이 다른 대상에게도 적용된다는 것을 강조할 때 사용됩니다. 비교적 중립적인 톤을 유지합니다.

사용 빈도: 비즈니스와 일상 대화 모두에서 사용됩니다.

용법:

• That goes for + 명사구 + as well

예문:

• "Everyone needs to complete the training. That goes for new hires as well."
• "We need to be cautious about deadlines. That goes for this project as well."

정리

위의 다섯 가지 표현은 모두 "~에 대해서도 마찬가지야"라는 의미를 전달하지만, 각각의 뉘앙스와 사용 빈도, 그리고 사용되는 상황이 조금씩 다릅니다. 이러한 차이를 이해하고 적절한 표현을 선택함으로써 영어로 보다 자연스럽게 의사소통할 수 있습니다.