[영어로 뭐지?] "시간이 너무 안가"를 영어로 뭐라고 할까? Time is dragging

"시간이 너무 안가"는 시간이 매우 느리게 지나가는 느낌을 표현하는 말입니다. 영어로 이와 같은 상황을 표현하는 다양한 표현들이 있습니다. 여기서는 이러한 표현들과 그 뉘앙스, 사용 빈도, 용법, 그리고 예문을 살펴보겠습니다.

1. Time is dragging

특징 및 뉘앙스: "Dragging"은 시간이 천천히 지나간다는 의미를 내포합니다. 이 표현은 지루하거나 힘든 상황에서 주로 사용됩니다.

사용 빈도: 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.

용법: 시간이 매우 느리게 느껴질 때 사용됩니다.

예문:

• "The lecture was so boring, time was just dragging."
• "With nothing to do, time really drags."

2. Time is crawling

특징 및 뉘앙스: "Crawling"은 시간이 매우 느리게 지나가는 것을 더욱 생생하게 표현합니다. 시간이 기어가는 것처럼 느껴진다는 뜻입니다.

사용 빈도: 일상 대화에서 자주 사용됩니다.

용법: 시간이 느리게 가는 느낌을 강조할 때 사용됩니다.

예문:

• "The last hour of work always seems to crawl by."
• "Waiting for the results, time just crawled."

3. Time is standing still

특징 및 뉘앙스: "Standing still"은 시간이 멈춘 것처럼 느껴진다는 극단적인 표현입니다.

사용 빈도: 다양한 맥락에서 사용됩니다.

용법: 시간이 전혀 흐르지 않는 것처럼 느껴질 때 사용됩니다.

예문:

• "In that boring meeting, it felt like time was standing still."
• "Time stands still when you’re waiting for important news."

4. Time is going so slowly

특징 및 뉘앙스: 이 표현은 시간이 매우 천천히 가는 것을 직접적으로 설명합니다.

사용 빈도: 일상 대화에서 자주 사용됩니다.

용법: 시간이 느리게 가는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

예문:

• "Time is going so slowly today."
• "When you're anticipating something, time seems to go so slowly."

5. Time is dragging on

특징 및 뉘앙스: "Dragging on"은 시간이 지나치게 느리게 가고 있는 상태를 표현합니다.

사용 빈도: 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.

용법: 지루하거나 기다리는 상황에서 사용됩니다.

예문:

• "The movie was so dull that it felt like it was dragging on forever."
• "As the meeting dragged on, I kept checking the clock."

6. The clock is ticking slowly

특징 및 뉘앙스: 이 표현은 시간이 매우 느리게 흐른다는 것을 시계의 움직임을 통해 비유적으로 표현합니다.

사용 빈도: 비유적인 표현으로 다양한 맥락에서 사용됩니다.

용법: 시간이 느리게 가는 느낌을 묘사할 때 사용됩니다.

예문:

• "With nothing to do, it felt like the clock was ticking slowly."
• "During the long wait, the clock seemed to be ticking slowly."